* 니클스시장이 발표한 이민자 지원계획 [2007년6월20일]
그렉 니클스 시애틀시장은 시애틀의 날로 증가하는 이민자와 난민 인구에 대한
서비스를 향상시키기 위한 단계적 조치를 실시할 것이라고 발표했습니다. 향상된 번역 및 통역
서비스, 이민자 운영 사업체들을 위한 기술적 지원, 시 정부 보조금의 이용 증대, 그리고 이민자와
난민 문제에 촛점을 맞춘 자문위원회 설치 등이 시장의 실행계획에 포함된 일부 내용입니다.
“날로 그 수가 증가하고 있는 시애틀의 이민자와 난민들은 세계의 여러지역에서 왔으나 모두 이
나라에서 새로이 보다 나은 삶을 이룩하고자 하는 공통된 염원을 가지고 있습니다,” 라고
니클즈씨는 말했습니다. “나는 이들이 보다 나은 삶을 이룩하는데 장벽이 되는 요소들을 제거하고
우리 시가 모든 주민들에게 평등하게 서비스를 제공하도록 하도록 할것이라고 굳게 결심했습니다.
모든 이들을 우리 공동체에 포함시킬때 우리 모두가 그로인한 혜택을 입게 됩니다.”
“우리는 이민자들과 난민들이 시애틀에 오는 것을 환영합니다. 그들은 새로운 에너지와 배우고
일하고 그들의 삶을 향상시키고자 하는 열정을 가져옵니다,” 라고 보건복지 위원회 주택부
위원장이며 시의회 의원인 탐 라스무센 (Tom Rasmussen)씨는 말합니다. “시애틀은 그들의 성공을
위한 노력에 장애가 되는 모든 요소들을 제거해나갈 것입니다.”
“우리는 시정부가 이 중요한 이민자와 난민을 위한 실행 계획을 발표한 것을 기쁘게 생각합니다,”
라고 무 증오지대 (Hate Free Zone)의 설립자이며 총책임자인 프라밀라 자이팔 (Pramila
Jayapal)씨는 말합니다. “시 정부에서는 과거에도 경찰관을 포함한 시정부 직원들이 관례적으로
이민신분에 대한 질문을 하지 못하게 금지하고, 멕시코 신분증과 같은 다른 종류의 신분증을
받아드리도록 하는 매우 중요한 지원을 제공한 바 있습니다.
시 정부는 포괄적인 이민개혁에 대한요구를 강력히 지지해 왔습니다. 우리 지역사회는 새로운
이민자와 난민 자문 위원회를 그 일부로 포함하는 이러한 행동 계획을 요구해왔으며 이민자 지역사회에
대한 시정부 제공 서비스를 향상시킬 필요성을 시 정부에서 심각하게 받아들인 것을 매우 기쁘게 생각합니다.”
미국에서 찾을 수 있는 자유와 기회를 쫓아 전 세계 각지에서 수만명의 이민자와 난민들이 시애틀에
정착해왔습니다. 2000년도 미국 통계국 (U.S. Census)의 보고에 의하면 세계 여러나라에서 온
십만명에 가까운 외국태생 인구가 시애틀에 거주하고 있습니다. 이러한 인구 동향이 지속된다면
2010년까지는 시애틀에 외국태생 인구가 12만명 정도 될 것이고 이는 2010년도 추정 총인구의
20퍼센트에 해당됩니다.
시애틀은 이민자와 난민들이 시에서 제공하는 경제적 사회적 그리고 공민적 생활에 전적으로 참여
하도록 장려하는 일을 추진하고 있습니다. 2005 년 시 정부는 상담과 가정 지원, 교육, 제 2
외국어로서 영어를 사용자들을 위한 서비스, 정보제공과 봉사활동 등을 제공하는 75 개 지정
프로그램들에 7.4 백만 달러를 지출했습니다.
시 정부는 보다 많은 일을 해야할 필요가 있음을 인지고 있습니다. 영어능력이 부족한 시애틀 주민들에게
보다 나은 서비스를 제공하기 위한 포괄적 전략의 필요성을 인정하여, 니클즈씨는 이민자와 난민을 위한
보고와 실행계획 (Immigrant & Refugee Report and Action Plan)을 발표하였습니다.
이 계획은 다음의 사항들과 관련된 문제점과 실천내용을 명시합니다:
- 서비스와 정보 이용
- 공민권의 보호
- 시민적 참여
- 노동인력과 경제 개발
- 서비스 전달
시애틀의 이민자와 난민 공동체의 구성원들, 시정부 직원들, 지역사회 지도자들, 서비스 제공
단체들로 부터 수집된 의견이 이 계획을 구체화하는데 도움을 주었습니다. 그리고, 시애틀이
이러한 극복해야할 문제점들의 해결을 위해 고민하는 유일한 시가 아니므로 시정부 당국자들은
다른 정부기관들이 이민자와 난민들로 구성된 공동체의 필요성을 만족시키기 위해 어떻게 일을
하고 있는지도 살펴봤습니다.
시정부는 현재 향상된 전화통역 서비스를 제공하고 있으며 2개의 지역 서비스 센터 ? 레익 시티와
남동부 시애틀 ?에서 시험 번역/통역 프로그램을 실시하고 있습니다. 특별한 전화기를 사용해서
통역사들은 이 두 센터의 방문자들에게 도움을 제공할 것입니다.
지난 주, 니클즈씨는 새로이 명명된 고객서비스국 (Customer Service Bureau)이 (이전 명칭은
시민서비스국) 이제부터 시의 서비스를 제공받기를 원하는 이민자와 난민들을 위한 첫 연락처
역할을 할 것이라고 발표했습니다. 684-CITY (2489)에 전화하거나 고객서비스국의 시내 사무소
방문하는 분들에게 전화통역 서비스가 제공될 것입니다.
시 정부는 또한 이민자와 난민 자문위원회 (Immigrant and Refugee Advisory Board )를 수립하여
시장과 시의회에 관련 문제점들에 대한 조언자 역할을 하도록 계획하고 있습니다. 이 위원회는
9월에 첫 회의를 열 예정입니다. 이는 시에서 이민자와 난민 지역사회를 위한 봉사활동을
향상시키기 위해 세운 계획들 중의 한 예에 불과합니다.
추가로, 시정부는 지역사회 협력자들과 손잡고 이민자들이 이용할 미국 법과 전통, 그리고 취업을
위한 영어교육 코스를 개발할 것이며 시민권 취득을 위한 도움을 강화하고 직업훈련의 기회를 보다
많이 제공하게 될 것입니다. 시애틀시는 또한 소규모 이민자-난민에 의해 운영되는 단체들이 그들
공동체의 필요성을 충족시키기위한 보조금 신청을 보다 용이하게 할 수 있도록 할 것입니다.
시정부는 동부 아프리카인 지역사회와 협력하여 이 공동체의 필요성을 평가하고 이들의 필요성을
만족시킬 기능을 강화시킬 것입니다.
금년 초에 시장은 시 전체의 번역과 통역 서비스를 향상시키도록 하는 행정명령서에
서명하였습니다. 예를 들어서, 이 행정명령은 시에서 제공하는 서비스의 설명, 동의서나 불평내용
보고 양식, 권리에 관한 통보장, 무료 언어 도움 서비스 안내 등을 포함한 중요 문서들을 스페인어,
베트남어, 광둥어, 만다린어, 소말리어, 타갈로그어와 한국어로 번역하도록 지시하고 있습니다. 이
언어는 시애틀 주민의 상당 수가 사용하는 주요 언어들입니다.
이 새로운 번역과 통역에 관한 규정은 시가 현재 운영하고 있는 웹사이트에서 1개국어 이상의
언어로 번역된 문서의 목록을 제공하는 서비스를 보완하도록 하고 있습니다. 25개국 언어가
제공됩니다. 2006년에 시정부는 시정부 기관의 자체 통역서비스 이용을 향상시켰습니다.
다중언어 구사 직원들이 “직원 언어 은행 (Employee Language Bank)”에 참여자로 등록하여 시의
서비스와 프로그램을 이용하고자 하는 사람들을 위한 단기간의 즉각적 언어관련 도움을 제공하고
있습니다.
* 시장의 웹사이트를 방문하시면 시의 계획을 온라인으로 보실 수 있습니다.
http://www.seattle.gov/mayor/issues/rsji/I&RInitiative.htm
www.seattle.gov/mayor/newsletter_signup.htm 에서 더 니클즈 뉴스레터 (The Nickels
Newsletter)의 구독 신청을 하셔서, 교통, 공공안전, 경제적 기회와 건강한 지역사회를 장려하기
위한 프로젝트들과 관련된 시장의 개인적 견해를 직접 접해보십시오.
[자료출처: City of Seattle]
//www.joyseattle.com/news/124
Powered by Newsbuilder
