[처음으로]  l  로그인  l  회원가입  l  아이디/비밀번호찾기  l  2025.4.30 (수)


'호랑이 담배 피우던 시절 이야기'
직역하면: That's from an era when tigers smoked tobacco.
미국표현: Something quaint, outdated. JoySeattle (09/26)
'똥인지 된장인지 모른다'
직역하면: He can't distinguish between excrement and bean paste.
미국표현: He can't tell good from bad. JoySeattle (09/17)
'하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다'
직역하면: Even if the sky falls down, there is a hole to escape.
미국표현: There's always a solution, however bad things look. JoySeattle (09/03)
'고슴도치도 제 자식은 이쁘다'
직역하면: The hedgehog is beautiful in the eyes of its mother.
미국표현: No mother thinks she has a bad-looking kid. JoySeattle (08/18)
'손 안 대고 코 풀려 한다'
직역하면: He wants to blow his nose without using his own hands.
미국표현: He wants a free ride. JoySeattle (08/09)
'번데기 앞에서 주름 잡는다'
직역하면: You are trying to show off your wrinkles to a silkworm.
미국표현: Quit boasting! JoySeattle (07/25)
'갈 때 까지 가보자'
직역하면: Let's see how far we can go.
미국표현: Let's go all the way. JoySeattle (07/14)
'와신상담'
직역하면: Sleeping on billets and licking at gallbladders.
미국표현: Never forgetting to seek revenge. JoySeattle (06/30)
'고무신 바꿔 신었다'
직역하면: She changed her rubber shoes.
미국표현: She found a new boyfriend. JoySeattle (06/22)
'꼬리친다'
직역하면: She's wagging her tail.
미국표현: She is a flirt. JoySeattle (06/16)
'못 먹어도 고!'
직역하면: I will have a 'go' even if I don't eat it.
미국표현: I'll go for broke. JoySeattle (06/04)
'원숭이도 나무에서 떨어진다'
직역하면: Even a monkey falls from the tree.
미국표현: Even a master makes mistakes. JoySeattle (05/27)
'비행기 태우지 마라'
직역하면: Don't give me a plane ride.
미국표현: Stop flattering me. JoySeattle (05/09)
'엿 먹어라'
직역하면: Eat yot!
미국표현: Screw you! JoySeattle (04/29)
'발이 넓다'
직역하면: He has broad feet.
미국표현: A person with good connections. JoySeattle (04/25)

처음이전 10쪽1234567다음 10쪽마지막

 
  l   About Us   l   기사제보   l   개인정보보호정책   l  
Copyright (c) 2008-2018 JoySeattle News. All rights reserved. Contact: editor@joyseattle.com
■ Mobile Site: m.joyseattle.com ■ Phone: (206) 247-2325 ■ Office: 15 South Grady Way, Suite 410, Renton, WA 98057; Mailing Address: P.O. Box 5032, Bellevue, WA 98009
JoySeattle News의 모든 컨텐츠를 무단복제 사용할 경우에는 저작권법에 의해 제재를 받을 수 있습니다.
 Powered by Newsbuilder